Mientras una nueva versión cinematográfica de uno de los cuentos de hadas más famosos de todos los tiempos está a punto de llegar a las pantallas cinematográficas, Blufashion ha investigado los orígenes y las múltiples versiones de esta maravillosa historia.
#LITERATURA
El famoso cuento de hadas de Cenicienta es mejor conocido por la película realizada por walt disney en 1950, que a su vez se basa en la historia escrita por Charles Perrault. Pero, de hecho, hay muchas versiones de la historia de Cenicienta, algunas con detalles particularmente sangrientos, y vienen de muy, muy lejos.
Lo más probable es que provenga del antiguo Egipto o China, y personas de diversas épocas lo han contado una y otra vez a lo largo de los años. Sin embargo, el tema de la justicia del destino es común a todas las versiones, y la historia de Cenicienta es una historia de recompensa y de un sueño que interrumpe una vida de miseria y opresión.
Aquí está la historia y evolución de uno de los cuentos de hadas más populares del mundo.
En la corte del faraón
La versión más antigua conocida se remonta a Egipto durante el Dinastía XVIy la antigua historia egipcia de rodopis (o Ródope) se considera el arquetipo literario más antiguo de Cenicienta.
En esta versión antigua, Rhodopis (o “mejillas rosadas”) es una hermosa esclava extranjera de piel clara. Los otros esclavos se burlan y se burlan de la joven mientras la obligan a realizar los trabajos más humillantes. Un día, el faraón invita al pueblo a un gran banquete, pero los esclavos impiden que Rhodopis se una.
El dios Horus, que aparece como un halcón, roba la zapatilla de la pobre niña mientras ésta lava la ropa junto al río y la deja caer en el regazo del faraón, seduciéndolo con la naturaleza divina del incidente.
Luego va en busca de su dueña y, después de muchos intentos, llega hasta Rhodopis y la toma como esposa.
El pie diminuto: un legado chino
Alrededor del siglo IX, el origen del personaje se remonta a China en la historia de ye xian (o Yeh-Shen). Uno de los elementos transmitidos de esta versión china son los diminutos pies del protagonista, signo de nobleza y prestigio en la cultura china.
Ye Xian es una huérfana que encuentra consuelo en la amistad con un hermoso pez, que en realidad es la reencarnación del espíritu de su madre.
Su madrastra mata y consume el pescado, pero el héroe entierra sus huesos, que luego se transforman en hermosas ropas, joyas y un par de sandalias doradas que Ye Xian usa para asistir al importante festival anual de primavera.
Una de las sandalias acaba en manos del rey de un país cercano, quien, atraído por el diminuto tamaño del zapato, busca a la muchacha y se casa con ella.
La antigua fábula china enfatiza el hecho de que el protagonista tiene “los pies más pequeños del reino”, y en las versiones posteriores que perdieron esta premisa, el motivo del príncipe para tratar de encontrar justo uno No queda claro quién puede usar el zapato.
Los orígenes italianos
Giambattista Basile es autor de una colección de cuentos, Lo cunto de li cunti overo lo trattenemiento de peccerille (El cuento de los cuentos o el entretenimiento de los niños, también conocido como Pentamerone), de 1634 a 1636, que contiene muchos cuentos de hadas que luego se hicieron famosos gracias a reelaboraciones posteriores.
La historia que contó Basile, titulada La Gatta Cenerentola (El gato Cenicienta), sirvió como una de las fuentes (o principal) de inspiración para Charles Perrault cuando creó su propia y conocida versión.
En la historia de Basile, la heroína, llamada Zezolla, es persuadida por su profesora de bordado para que mate a su madrastra, rompiéndole el cuello golpeándole la cabeza con un gran cofre.
El padre de Zezolla luego se casa con la profesora de bordado, quien resulta incluso peor que la primera madrastra, relegando a Zezolla al papel de sirvienta y dándole el sobrenombre de Gato Cenicienta.
La versión real de Perrault
Charles Perrault (1628-1703) fue un erudito y autor de Los cuentos de mamá ganso (Contes de ma mère l’Oye), una pequeña colección de once fábulas, entre ellas Caperucita roja y La bella Durmiente.
La versión de Perrault es la más conocida, sobre todo porque formó la base de la película de Disney. Como intelectual de la corte del rey de Francia, Perrault purgó la versión de Basile de sus aspectos crudos y violentos para hacerla más adecuada al clima refinado y elegante en el que se encontraba.
La Cenicienta de Perrault tiene las cualidades de una reina: es sobria, templada y de buen corazón, soporta sus desgracias con paciencia y finalmente perdona a sus verdugos.
Sólo en esta versión (y en la de Disney) el zapato es de cristal, detalle que puede haber sido fruto de la confusión entre dos palabras francesas con pronunciaciones similares: “veire” (vair, pelaje de un pequeño roedor parecido al armiño usado en zapatos) y “verre” (vidrio).
La mirada sangrienta de los hermanos Grimm
La historia, según los hermanos Grimm y Aschenpüttel, data de 1812. La Cenicienta de esta adaptación es notablemente más humana y carece de la noble dignidad de su homóloga de Perrault. Con frecuencia se lamenta de su situación, llora y hace exigencias.
El final también es completamente diferente, ya que la mayor necesidad de justicia se expresa en la recompensa de la niña inocentemente perseguida y el duro castigo de las hermanas culpables.
Otras diferencias con la versión de Perrault son las siguientes:
- Las hermanastras son hermosas pero con “corazones feos”.
- El príncipe intenta impedir que Cenicienta se escape untando con alquitrán la escalera del palacio real.
- El espíritu de su madre aparece en forma de avellano.
- Cenicienta va al baile durante tres noches.
- El zapato que pierde al huir la tercera noche está hecho de oro.
En esta versión, las hermanastras reciben una lección brutal: primero se mutilan los pies para intentar que el zapato les quede bien y luego, durante la boda entre Cenicienta y el príncipe, las palomas les arrancan ambos ojos para castigarlas por su maldad. .
Cenicienta: la obra maestra de Disney
La película de animación de 1950 está basada en la versión de Perrault y es la versión más elegante y onírica de la historia. En la película de Disney, Cenicienta es una chica de veinte años hermosa, humilde y desinteresada.
Cenicienta solo asiste al baile una vez en la versión de Disney de la historia, a diferencia de dos o tres veces en las versiones de Perrault y los Grimm.
Además, los ratones, tan característicos de la versión de Disney, tienen un papel muy marginal en la de Perrault y sólo aparecen cuando la calabaza se transforma.
El final se ha endulzado respecto a otras alternativas, ya que tras descubrir que el zapato pertenece a Cenicienta, el príncipe se casa con ella, pero no hay castigo para su madrastra y hermanastras.
Una Cenicienta de carne y hueso
Este marzo verá la liberación de un acción en vivo versión de la animación de Disney dirigida por Kenneth Branagh. será la estrella lily james (de Abadía de Downton) en el papel del desafortunado huérfano, Richard Madden (de Game of Thrones) en el papel del príncipe, Cate Blanchett como la malvada madrastra y Helena Bonham Carter como la Hada madrina.
Siguiendo un precedente ya establecido en Perniciosoestas nuevas versiones exploran desarrollos más cercanos a las sensibilidades contemporáneas: “La película presenta una evolución que afecta a todos los personajes, recordándonos que la existencia no se puede ver simplemente en blanco y negro”. dice Branagh.
Esperamos con ansias la llegada de esta nueva Cenicienta a las pantallas de cine para saber qué más nos depara esta antigua historia.
Esta historia apareció por primera vez en Swide por Jonathan Bazzi Art & Culture; Contribuyente.
